táp nham
Définition
- Adjectif :
- Désordonné, en désordre, confus : Décrit quelque chose de brouillon, mal arrangé, où les éléments sont mélangés sans soin ni logique.
- Négligé, fait sans soin : Se rapporte à une action exécutée de manière approximative, bâclée, sans préparation ou finition adéquate.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn phòng này trông thật táp nham. (Cette pièce a l'air vraiment en désordre.)
- Anh ấy viết bài một cách táp nham. (Il a écrit l'article de manière brouillonne.)
- Mâm cơm táp nham không hấp dẫn. (Un repas servi sans soin n'est pas appétissant.)
Utilisation avancée
- Le terme "táp nham" est souvent utilisé dans un registre informel pour critiquer le manque d'organisation ou de méticulosité. Il peut qualifier des objets physiques, des espaces, des idées ou des actions.
Variantes et mots apparentés
- Lộn xộn (adjectif) : désordonné, confus. Synonyme proche, mais "táp nham" insiste souvent sur l'aspect brouillon et négligé.
Synonymes
- Désordonné : en désordre, sans organisation.
- Brouillon : confus, mal organisé (en parlant d'écrits ou d'idées).
- Négligé : fait sans soin, sans attention.
- Approximatif : fait de manière peu précise.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói táp nham : parler de manière incohérente, confuse ou irréfléchie.
- Đừng ăn nói táp nham như vậy. (Ne parle pas de façon aussi incohérente.)